A 2016-os hagyományőrző tábor pénteki utolsó napján a résztvevők először megismerkedhettek a hagyományos rábavidéki ételekkel, de nem csak megkóstolhatták, hanem megtanulhatták elkészíteni is őket, majd délután a népi játékok felelevenítését követően sor került a szalonnasütéssel egybekötött táborzárásra, amelyen a hagyományoknak megfelelően újra részt vett Mukics Dusán is, aki gitárkísérettel és hagyományos dalok előadásával emelte a záróesemény hangulatát.

 

 

 

 


 

A Kühár Emlékház hagyományőrző nyári táborának negyedik napján a résztvevő diákok egy kiránduláson vettek részt, aminek részeként eljutottak a Vasi Múzeumfaluba Szombathelyre, ahol testközelből vehették szemügyre többek között a szlovén népi építészet, valamint folklór sajátosságait. A délután aztán ismét a szórakozásról szólt, aminek során a gyerekek a gyöngyösfalui Holdfény Kalandparkba látogattak el, de az utazás során a szlovén nyelv ápolására, valamint rábavidéki dalok eléneklésére is sor került.

 

 

 

 


 

A Kühár Emlékház nyári táborának harmadik napján a résztvevő iskolások szlovén népi játékokkal, szókincsüket fejlesztő elfoglaltságokkal indították a napot, majd a délelőtt további részében kreativitásukat és ügyességüket kamatoztathatták, miközben fantáziájuk szabadoneresztésével változatos használati- és dísztárgyakat alkothattak egy foglalkozás keretein belül.

A délután aztán az önfeledt szórakozásról szólt, aminek részeként a szentgotthárdi fürdőbe látogatottak a táborozók, hogy felkészülhessenek a csütörtöki nagy kirándulásra és a pénteki zárásra.

 

 

 


 

A Kühár Emlékház által szervezett hagyományőrző kulturális tábor második napján ismét szórakoztató programok várták az eseményen résztvevő iskolásokat. A délelőtti órákban így a gyerekeknek lehetőségük volt ápolni anyanyelvüket egy kis rajzolós feladattal, melynek során magyarul, szlovénul és vendül is le kellett írniuk néhány általános használati tárgy nevét, majd ezt követően a kosárfonás hagyományával ismerkedhettek meg a gyakorlatban.

Az ebédet és egy kis játékot követően a tábori foglalkozás a felsőszölnöki Almalakban folytatódott tovább, ahol a gyerekek nem csak megkóstolhattak, hanem meg is tanulhattak elkészíteni néhány tájjelegű, gasztronómiai különlegességet.

 

 

 


 

Tabor za ohranjanje ljudskih običajev név alatt a Kühár Emlékház (Szlovén Tájház) idén is megszervezte iskoláskorú gyermekeknek szánt egyhetes népi táborát amelynek első napján a mókázás és kacagás mellett rögtön szerepet kapott a népi hagyományok felelevenítése, illetve a szlovén kultúra ápolása is.

A tábor első napján (2016. július 4-én) így a gyerekek először részt vehettek egy hagyományos kenyérsütésen, majd szlovén ismereteiket fejlesztő vetélkedők várták őket, a délután folyamán pedig különféle népi szórakoztató játékokra került sor.

 

 


 

 

III. Tabor za ohranjanje ljudskih običajev v Küharjevi spominski hiši


Küharjeva spominska hiša (Slovenska zbirka) na Gornjem Seniku je spet organizirala tabor za
ohranjanje ljudskih običajev. Tabor je potekal od 6. 07. do 10. 07. 2015.
Na taboru smo spet imeli delavnice, na katerih so učenci iz dvojezične osnovne šole Jožefa Košiča (18 udeležencev) pekli kruh, delali papirnate cvetlice, pletli iz koruznega ličja in kuhali stare porabske jedi.


Razen tega smo imeli likovno tekmovanje in ljudske igre. Dvakrat so imeli učenci še rokodelsko delavnico, kjer so delali moderne okraske. En dan smo preživeli z vodjo Razvojne agencije Slovenska krajina Andrejo Kovač. Šli smo na sprehod in smo si ogledali vzorčno kmetijo, na koncu v Hiši jabolk smo pekli pizo. Sredo popoldan smo se kopali v Monoštru.
Za zaključek tabora smo pripravili razstavo in taborni ogenj. Pri ognju smo peli lepe porabske in madžarske pesmi. Sprevajal je nas na kitari Dušan Mukič.


Vse delavnice so potekale v slovenskem jeziku oziroma v porabskem narečju.
Naš cilj je bil, da bi na teh delavnicah mlade generacije spoznale stare poklice in obrti ter stare šege in običaje in stem tudi slovenski jezik. Upamo, da se je to uresničilo

---

III. Hagyományőrző tábor a Kühár Emlékházban


A Kühár Emlékház (Szlovén Tájház) Felsőszölnökön 2015. július 6-tól 10-ig megszervezte a III. Hagyományőrző tábort. A táborban a felsőszölnöki Kossics József Kétnyelvű Általános Iskola 18 tanulója vett részt.
A táborban különböző műhelymunkákra került sor, melyeken a résztvevők megismerték, hogyan sütötték régen kemencében a kenyeret, hogyan készítettek papírból virágokat, kukoricacsuhéból cekkert, illetve régi rábavidéki ételeket is készítettek.


Ezen kívül sor került rajzversenyre és népi játékokra is. Két alkalommal kézműves foglalkozáson is részt vehettek a táborozók, melyeken modern díszeket készíthettek. Egy napot a Szlovén Vidék Közhasznú Nonprofit Kft., és Kovács Andrea segítségével töltöttünk el. Ezen a napon túráztunk a mintagazdasághoz, illetve az Almalakban pizzát sütöttünk. Szerdán a szentgotthárdi strandon töltöttünk el egy kellemes délutánt.
A táborozásra kiállítás is készült, amelyen bemutattuk a hét folyamán elkészített munkákat. A tábortűznél szalonnát sütöttünk, rábavidéki és magyar dalokat énekeltünk Mukics Dusán gitárkíséretével.

A műhelymunkák szlovén nyelven, illetve rábavidéki nyelvjárásban folytak.
Célunk az volt, hogy a fiatal generáció megismerje a régi szokásokat, hagyományokat és használja a szlovén nyelvet. Reméljük ez meg is valósult.

 

 


 

A Kühár Emlékház (Szlovén Tájház) 2015. március 24-én húsvéti nyuszik készítésére műhelymunkát szervezett a Kossics József kétnyelvű általános iskola tanulói számára. A gyerekek nagy izgalommal várták a délutánt. Fonalból és filcből próbálták meg elkészíteni a kis állatkákat. A munkában segítségünkre volt Doncseczné Császár Ilus Apátistvánfalváról.

Először megmutatta a tanulóknak, hogyan kell elkészíteni a nyuszi testét. Ilus már előre elkészített egy pár nyulat, hogy a gyerekek kész állatokat tudjanak hazavinni. A fülek, szemek ragasztásában is aktívan részt vettek a fiúk és a lányok. A tanulók nevében is szeretnék köszönetet mondani Ilusnak, hogy ilyen kellemes délutánt szerzett nekünk. Reméljük, találkozunk még a jövőben is.

---

24. marca 2015 je Küharjeva Spominska hiša (Slovenska zbirka) organizirala delavnico za gornjeseniške osnovnošolce, da bi naredili velikonočnezajce. Otroci so zelo čakali ta popoldan. Iz Števanovec je prišla k nam Iluška Dončec-Časar, ki jenam pokazala, kako je treba iz volne narediti velikonočnega zajčka. Dečki in deklice so z veseljem sodelovali, lepili so ušesa in oči. Bilo je njim zelo vseč to delo in so se veselili, da so lahko majhne zajčke odnesli domov.


V imenu učencev bi se rada zahvalila Iluški, da je prišla k nam na Gornji Senik, in pokazala svoje delo. Upamo, da se še bomo srečali v prihodnje tudi.

 

 

 


 

Tabor za ohranjanje ljudskih običajev v Küharjevi spominski hiši

Küharjeva spominska hiša (Slovenska zbirka) na Gornjem Seniku je že dvakrat organizirala enotedenski tabor za ohranjanje ljudskih običajev.

Na taboru smo imeli delavnice, na katerih so učenci iz dvojezične osnovne šole Gornji Senik spoznavali, kako so nekoč izdelovali papirnate cvetlice, pletli iz koruznega ličja, pekli kruh in kruhali stare porabske jedi.

Razen tega smo imeli likovno tekmovanje, sprehod na Grbenšček, športne in ljudske igre, leta 2013 smo imeli, izlet v Grad, Veržej, Mursko Soboto in Moravske Toplice. Leta 2014 smo bili v Lendavi v gradu, v Dobrovniku smo si ogledali Tropski vrt in spet smo se kopali v Moravskih Toplicah.

Vse delavnice so potekale v slovenskem jeziku oziroma v porabskem narečju.

Naše pričakovanje in hkrati glavni cilj tabora je bil, da bi učenci ohranili stare običaje in s tem tudi slovenski jezik. Upamo, da se je to uresničilo.

 


 

Papírvirág-készítés és Kenyérsütés a Kühár Emlékházban (2012. szeptember)

2012. szeptember 27-én a Kühár Emlékházban (Szlovén Tájházban) ismét műhelymunkákra került sor, amelyeknek keretein belül a III. Béla Szakközépiskola, valamint a szentgotthárdi Gimnázium szlovén nyelvet tanuló diákjai vettek részt.

A foglalkozásokon papírvirágok készítésére, valamint kenyérsütésre került sor. A tanulók aktívan részt vettek a tevékenységekben, örömmel vitték haza az elkészített virágokat és kóstolták meg az ízletes kenyeret. A visszajelzések alapján nagyon jól érezték magukat és felejthetetlen élményben volt részük, amit szeretnének a jövőben újra átélni.

 


 

Papírvirág-készítés a Kühár Emlékházban

2012. május 18-án műhelymunkára került sor a Kühár Emlékházban. Ezúttal a papírvirág-készítés hagyományát elevenítettük fel. A foglalkozásra meghívtuk a helyi asszonyokat – Emma nénit, Helga nénit és Cili nénit –, hogy megmutassák a gyerekeknek, miképpen készítették valamikor a papírvirágokat.

Az iskolások közül fiúk és lányok egyaránt részt vettek a foglalkozáson, illetve lelkesen hajtogatták a szebbnél-szebb virágokat. A foglalkozás végén örömmel vitték haza a saját kezűleg készített alkotásaikat, illetve a mentorok által már készen hozott virágokat, amelyekből mindenki kapott egyet ajándékba.

A műhelymunka érdekes és hasznos volt a tanulók számára, akik így egy újabb régi szokással ismerkedhettek meg.

 


 

Cekkerfonás a Kühár Emlékházban

2012. január 20-án rendeztük meg a Kühár Emlékházban az idei első műhelymunkát, melynek keretében megpróbáltuk elsajátítani a cekkerfonást. A felsőszölnöki kétnyelvű általános iskola tanulói izgatottan várták, hogy megtanulják ezt a régi mesterséget, felelevenítsék ezt a régi hagyományt.
A gyerekek aktívan közreműködtek, voltak, akik csak figyeltek, de a bátrabbak ki is próbálták a fonást. Néhányan nagyon várják, hogy mikor folytathatják a megkezdett munkájukat.